1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:40,974 --> 00:00:44,160
Everyone will meet in this story
with a killer who wears a mask.
3
00:00:44,160 --> 00:00:48,440
According to legend, people come here
sacrifice their lives.
4
00:00:48,680 --> 00:00:53,635
The team that is selected to receive the filming budget
short film, is... Hidden Figure.
5
00:00:54,976 --> 00:00:56,071
Whore.
6
00:00:56,524 --> 00:00:57,913
Don't tell anyone about it.
7
00:00:57,913 --> 00:00:59,975
Take the camera. I'll teach you.
8
00:01:01,489 --> 00:01:02,656
You fucking Greaseman!
9
00:01:03,283 --> 00:01:06,013
Go tell your parents to pay her!
10
00:01:06,235 --> 00:01:08,529
I know the way you easily
make big money.
11
00:01:08,854 --> 00:01:10,370
So what should I do?
12
00:01:19,703 --> 00:01:20,703
Sit down.
13
00:01:30,162 --> 00:01:31,162
come to me
14
00:02:17,298 --> 00:02:18,536
Sit here.
15
00:02:30,553 --> 00:02:31,680
This is yours, Buttercup.
16
00:02:38,153 --> 00:02:40,415
So where's your bank account
which one should you have started?
17
00:02:49,666 --> 00:02:52,944
I have already downloaded the app.
You can register it on your phone.
18
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Here.
19
00:03:06,745 --> 00:03:07,864
Is that all?
20
00:03:13,631 --> 00:03:14,560
Hey!
21
00:03:16,157 --> 00:03:18,014
Why did you transfer me so much money?
22
00:03:18,538 --> 00:03:22,561
Leave them there. The money doesn't belong to you.
They are from the customer.
23
00:03:22,561 --> 00:03:25,831
Your task will be to transfer money to accounts,
which I will send you every day.
24
00:03:25,831 --> 00:03:28,775
Once the money reaches the accounts
clients, your work is done.
25
00:03:29,823 --> 00:03:31,934
But don't do anything off schedule.
26
00:03:32,196 --> 00:03:35,148
If we get caught, we're all screwed.
27
00:03:35,767 --> 00:03:37,554
Is this all I have to do?
28
00:03:38,640 --> 00:03:39,862
That's just part of it.
29
00:03:40,735 --> 00:03:45,687
You have to find other people to open bank accounts,
because every day we have more customers.
30
00:03:45,806 --> 00:03:47,830
Where should I find these people?
31
00:03:48,211 --> 00:03:54,637
I don't know, that's your business. Get it somewhere. The less
customers, the smaller the commission. Do you understand that?
32
00:03:55,594 --> 00:03:57,942
But will I find the money to repair the camera in time?
33
00:03:58,340 --> 00:03:59,441
Stop immediately.
34
00:03:59,584 --> 00:04:03,816
Don't even think about stealing the money
or that you close the account and withdraw.
35
00:04:05,155 --> 00:04:07,949
If the boss catches you, you're dead.
36
00:04:10,032 --> 00:04:11,326
Dead?
37
00:04:17,464 --> 00:04:21,043
Greetings to you all,
1000 people following us.
38
00:04:21,337 --> 00:04:22,788
- Hello.
- Hello.
39
00:04:23,202 --> 00:04:27,941
We're going live today because we have to
to share wonderful news.
40
00:04:28,115 --> 00:04:30,322
We will be making our own short film.
41
00:04:31,980 --> 00:04:33,488
The story is about...
42
00:04:34,607 --> 00:04:35,757
Por, keep going.
43
00:04:36,638 --> 00:04:40,218
This is a home video that resembles a Vlog.
44
00:04:40,218 --> 00:04:44,202
We as a group of friends are going to get married
to the holiday home,
45
00:04:44,416 --> 00:04:47,487
however, where we meet 6 mysterious person.
46
00:04:47,487 --> 00:04:51,740
And this 6 person. Well, we will all see her in our own way.
47
00:05:08,452 --> 00:05:13,023
Many of you are wondering where it will be
show our short film.
48
00:05:14,055 --> 00:05:17,389
Actually, the movie we're going to
shoot, it's in the competition.
49
00:05:17,562 --> 00:05:21,880
Yes, and we got 100% funding,
so that we can make it happen.
50
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
We will also show the film in the cinema.
51
00:05:24,880 --> 00:05:28,356
So don't forget to support Thai movies.
52
00:05:33,312 --> 00:05:35,304
What? Was that all?
53
00:05:35,725 --> 00:05:38,836
Come on Por, you were the only one talking.
I didn't even have time to say anything.
54
00:05:38,923 --> 00:05:40,796
You've said enough, Top.
55
00:05:47,456 --> 00:05:50,726
Shit! Did the broadcast already get 10 thousand likes?
56
00:05:50,948 --> 00:05:53,186
We will be big stars!
57
00:05:53,710 --> 00:05:56,614
Hey, but there are also a lot of bad comments underneath.
58
00:05:56,614 --> 00:06:00,503
Bad comments make us more famous.
The whole town is talking about us, you know?
59
00:06:04,240 --> 00:06:07,598
Hell, one site placed ours
news on their site.
60
00:06:09,336 --> 00:06:10,480
Shit.
61
00:06:10,796 --> 00:06:14,682
From now on, you can call me director Pore.
62
00:06:14,682 --> 00:06:16,577
They didn't even put our photos there.
63
00:06:19,818 --> 00:06:22,651
Exactly. They only put your photo there
and a message about you.
64
00:06:22,865 --> 00:06:26,341
I think your mom bribed them.
65
00:06:27,413 --> 00:06:30,959
It's not like that. Our film is interesting.
It has nothing to do with my parents.
66
00:06:42,585 --> 00:06:44,188
I'm telling you, it's going to be a blast.
67
00:06:44,942 --> 00:06:46,625
- It's exciting.
- That's right.
68
00:06:46,894 --> 00:06:47,553
Moron.
69
00:06:48,140 --> 00:06:51,718
Are you leaving already? You've already seen the news
about your short film?
70
00:06:51,718 --> 00:06:53,862
Yes, it is really big.
71
00:06:56,224 --> 00:06:57,668
Did you arrange it?
72
00:06:57,668 --> 00:07:05,175
Not really. I ran into Tom, the news editor. And I mentioned your short film, but I didn't think they would post it.
73
00:07:15,981 --> 00:07:19,989
Uncle, aunt, we'd better go.
Please excuse us.
74
00:07:20,473 --> 00:07:22,188
- Have a good time.
- Have a good time.
75
00:07:29,344 --> 00:07:30,345
Wait.
76
00:07:31,226 --> 00:07:32,892
How is your short film going?
77
00:07:33,606 --> 00:07:34,781
Is it done yet?
78
00:07:42,656 --> 00:07:43,870
We are working on it.
79
00:07:44,235 --> 00:07:45,591
Are you working on it yet?
80
00:07:45,591 --> 00:07:49,497
You've already started filming, haven't you?
Show me some of that.
81
00:07:52,473 --> 00:07:55,655
- There was a minor problem on set, so...
- What problem?!
82
00:07:56,401 --> 00:07:58,528
That's when you said you were missing your camera.
83
00:07:58,893 --> 00:08:01,179
So what's your problem now?
84
00:08:10,782 --> 00:08:12,441
My friend broke...
85
00:08:12,655 --> 00:08:14,591
broke the camera.
86
00:08:14,947 --> 00:08:15,947
What?
87
00:08:16,742 --> 00:08:18,453
Is it broken?
88
00:08:21,794 --> 00:08:23,278
Is it broken? Fool!
89
00:08:29,864 --> 00:08:31,990
You can't take care of a single camera!
90
00:08:32,197 --> 00:08:33,411
You are...
91
00:08:33,911 --> 00:08:35,344
You are worthless!
92
00:08:36,248 --> 00:08:37,308
I apologize.
93
00:08:39,018 --> 00:08:43,288
Go fix it right now!
Word travels fast.
94
00:08:45,112 --> 00:08:48,477
Not that you'll embarrass me. Do you understand?!
95
00:08:53,848 --> 00:08:54,856
Gold.
96
00:08:55,475 --> 00:08:56,499
Gold!
97
00:09:21,375 --> 00:09:22,463
Greaser!
98
00:09:23,948 --> 00:09:25,933
Do you have money for my camera?
99
00:09:27,273 --> 00:09:28,273
Not yet.
100
00:09:30,447 --> 00:09:33,630
But I'm really trying to get them.
101
00:09:33,630 --> 00:09:36,804
And will you make it in time? The movie is a must
screening next month!
102
00:09:37,090 --> 00:09:38,741
We haven't even started filming yet!
103
00:09:39,383 --> 00:09:40,406
Pores!
104
00:09:41,433 --> 00:09:42,679
Calm down.
105
00:09:43,663 --> 00:09:45,084
I give you a week.
106
00:09:45,258 --> 00:09:50,169
If you can't get the money to fix the camera or get me a new one. I won't just leave it at that.
107
00:10:01,977 --> 00:10:02,977
Tee.
108
00:10:04,167 --> 00:10:05,675
Why did I get so little?
109
00:10:09,904 --> 00:10:12,253
You only got me one account.
110
00:10:13,150 --> 00:10:14,944
You're lucky you got paid.
111
00:10:15,936 --> 00:10:19,761
If you want more money, get people
who open an account. That's all.
112
00:10:19,967 --> 00:10:23,754
I tried it. But I don't know many people.
113
00:10:25,256 --> 00:10:27,081
The only friends I have are...
114
00:10:29,565 --> 00:10:30,819
What are you trying to do?
115
00:10:33,400 --> 00:10:34,495
Nothing, nothing.
116
00:10:37,408 --> 00:10:39,576
I really don't know many people.
117
00:10:40,886 --> 00:10:43,489
Tee, I'm begging you. help me
118
00:10:44,251 --> 00:10:45,663
Or I'll be in trouble.
119
00:10:50,536 --> 00:10:52,266
I've already helped you a lot, Greaser.
120
00:10:53,147 --> 00:10:57,830
If you want to have those bank accounts,
you have to be responsible for them. Leave me out of it.
121
00:11:01,697 --> 00:11:02,673
Tee.
122
00:11:46,056 --> 00:11:47,104
guys,
123
00:11:49,898 --> 00:11:53,651
I know we're going to make a movie.
124
00:11:53,866 --> 00:11:58,517
Each team will devote itself to the preparation of its work.
125
00:11:58,865 --> 00:12:05,182
So I think it's a good idea
to open a bank account for each team.
126
00:12:05,468 --> 00:12:08,324
We will be able to transfer money for the expenses of each team separately.
127
00:12:08,324 --> 00:12:13,541
It will be easier. We will know how much money each team spends and we don't have to rely on just one person.
128
00:12:14,208 --> 00:12:17,549
That sounds complicated. Why do we have to open so many accounts?
129
00:12:17,755 --> 00:12:18,755
That's true.
130
00:12:19,478 --> 00:12:23,089
Just one and every team can benefit from it
account can choose.
131
00:12:23,422 --> 00:12:25,986
And at the end of each day, we add up the expenses.
132
00:12:27,287 --> 00:12:28,452
Isn't that better?
133
00:12:33,552 --> 00:12:35,648
Non thinks this is the best way.
134
00:12:36,306 --> 00:12:37,838
Otherwise he wouldn't have told us about it.
135
00:12:38,116 --> 00:12:43,804
We can try. If it doesn't work,
we can use the accounts or we will close them.
136
00:12:43,938 --> 00:12:45,489
I agree with Mastňák.
137
00:12:47,009 --> 00:12:48,366
What the hell are you talking about, Tee?
138
00:12:50,024 --> 00:12:51,223
Will it work?
139
00:12:51,358 --> 00:12:55,516
I'm too lazy to add up each team's expenses.
Just thinking about filming takes up the whole day.
140
00:12:55,925 --> 00:12:59,099
And a director wouldn't do such a thing alone, would he?
141
00:12:59,312 --> 00:13:01,361
I'm not saying you have to do it alone.
142
00:13:01,639 --> 00:13:04,535
Just make accounts for income and expenses.
143
00:13:05,004 --> 00:13:09,281
Finally, Mastňák summarizes the accounts and shows them to you.
144
00:13:11,765 --> 00:13:13,163
I think it's complicated.
145
00:13:13,163 --> 00:13:14,487
I will look after Mastňák myself.
146
00:13:15,067 --> 00:13:19,280
How does he handle such a sum of money.
They have to report everything to me, okay?
147
00:13:23,368 --> 00:13:28,828
Okay, okay. If you keep an eye on him,
I'm fine with that.
148
00:13:30,616 --> 00:13:31,895
What about the others? Do you agree?
149
00:13:31,895 --> 00:13:34,440
I'm fine with that. It can be handled.
150
00:13:35,002 --> 00:13:38,934
Good. So open those bank accounts
and give the cards and books to Mastňák.
151
00:14:30,236 --> 00:14:33,862
(Conversion complete.)
152
00:15:02,240 --> 00:15:04,422
Yes? Please enter.
153
00:15:27,832 --> 00:15:28,943
thank you
154
00:15:30,308 --> 00:15:31,888
Again before the others, None.
155
00:15:36,672 --> 00:15:37,672
Wait.
156
00:15:40,569 --> 00:15:41,505
Yes?
157
00:15:43,656 --> 00:15:45,331
Is there something bothering you?
158
00:15:46,696 --> 00:15:49,680
You can tell just by looking at it
by the look on my face?
159
00:15:52,029 --> 00:15:56,339
If you're not blind, even when looking from the outside,
anyone can tell something is bothering you.
160
00:15:57,164 --> 00:15:59,021
So tell me what's going on?
161
00:16:03,400 --> 00:16:08,511
It's okay, teacher.
I don't want to bother you.
162
00:16:08,804 --> 00:16:12,326
Bother? Or maybe you think
that I will scold you?
163
00:16:12,326 --> 00:16:16,073
I'm not a teacher at your school.
I won't punish you or deduct points.
164
00:16:18,926 --> 00:16:20,212
Come on, tell me.
165
00:16:25,528 --> 00:16:27,655
Well, I work part-time with Tee.
166
00:16:28,861 --> 00:16:30,679
I really don't want to do that.
167
00:16:33,231 --> 00:16:34,723
Do you need some money?
168
00:16:39,723 --> 00:16:42,207
I'll have to figure it out somehow.
169
00:16:43,604 --> 00:16:46,294
If I can help you in any way.
Let me know.
170
00:16:51,268 --> 00:16:52,348
Thank you.
171
00:16:53,768 --> 00:16:57,451
I'm glad to have someone who listens to me.
172
00:16:59,569 --> 00:17:01,180
I'm always here for you.
173
00:17:03,354 --> 00:17:04,839
Don't worry.
174
00:17:48,538 --> 00:17:50,315
Why do I only get this amount?
175
00:17:50,855 --> 00:17:52,339
What about my friend?
176
00:17:52,609 --> 00:17:56,284
I can't give you more for now.
They deducted a lot from me.
177
00:17:56,633 --> 00:18:00,950
Get more people to open accounts.
Or find a way to get money.
178
00:18:01,188 --> 00:18:05,600
I heard your friends are going to make a movie
which will be projected.
179
00:18:06,057 --> 00:18:08,203
Can you then find a way to make more money?
180
00:18:08,695 --> 00:18:10,106
What do you want me to do?
181
00:18:10,488 --> 00:18:12,423
Let my money be legalized.
182
00:18:12,789 --> 00:18:15,845
- But...
- Every day I lose more and more profit.
183
00:18:16,511 --> 00:18:21,494
If you do nothing about it, you will lose your share.
184
00:18:22,470 --> 00:18:24,422
And then I won't help you with anything.
185
00:18:45,277 --> 00:18:47,181
(I need a favor.)
186
00:18:51,945 --> 00:18:54,778
Tee, why didn't I get any money?
187
00:18:59,064 --> 00:19:01,080
You just got a few accounts.
188
00:19:01,080 --> 00:19:04,650
Moreover, the customer has not yet received the money.
Where would you get the money from?
189
00:19:04,650 --> 00:19:06,453
You said you would transfer the money to me every day.
190
00:19:07,191 --> 00:19:10,732
You only sent them to me the first day
and I didn't get the rest anymore.
191
00:19:11,984 --> 00:19:13,865
You said you'd pay me if I did it.
192
00:19:13,865 --> 00:19:15,523
why the fuck are you so loud
193
00:19:16,744 --> 00:19:18,990
You want others to know
what the fuck are you doing now
194
00:19:24,240 --> 00:19:25,938
I earn my money.
195
00:19:27,224 --> 00:19:29,025
All I want is my share.
196
00:19:32,160 --> 00:19:33,786
You are very dramatic.
197
00:19:34,160 --> 00:19:37,033
You broke Por's camera and I got you a job.
198
00:19:37,794 --> 00:19:40,000
So don't mess with me.
199
00:19:54,080 --> 00:20:01,000
(Por: Don't forget to transfer the money to me today
behind the camera. Or you are a dead man.)
200
00:20:05,397 --> 00:20:06,802
Whore!
201
00:20:28,744 --> 00:20:31,284
hey hey where are you I need help.
202
00:20:31,482 --> 00:20:33,236
Yeah, we're on our way.
203
00:20:37,647 --> 00:20:40,433
Damn, I'm screwed.
204
00:20:41,750 --> 00:20:43,218
Por, help me.
205
00:20:43,218 --> 00:20:44,612
I'll be there in a moment.
206
00:20:46,991 --> 00:20:48,165
Shit!
207
00:20:48,516 --> 00:20:50,285
Did you die again, Por?
208
00:20:50,968 --> 00:20:52,832
Mastňák just transferred the money to me for the camera.
209
00:20:52,832 --> 00:20:54,611
What? Really?
210
00:20:54,976 --> 00:20:56,894
How could he get so much money so quickly?
211
00:20:56,894 --> 00:21:00,562
I don't know. But I know we can
continue filming.
212
00:21:00,699 --> 00:21:02,095
Cool!
213
00:21:02,333 --> 00:21:03,829
I want to go as soon as possible.
214
00:21:03,829 --> 00:21:07,295
So what are we waiting for?
Let's go tomorrow, it's Saturday.
215
00:21:07,295 --> 00:21:09,305
Yeah, let's do it.
216
00:21:09,670 --> 00:21:12,987
So we'll go tomorrow. Get ready.
217
00:21:12,987 --> 00:21:14,963
- Sure.
- Let's do it.
218
00:21:14,963 --> 00:21:17,177
- Let's continue.
- Okay, okay.
219
00:21:17,177 --> 00:21:20,399
- Top, you're worth shit.
- You didn't help me.
220
00:22:04,041 --> 00:22:06,730
Damn, that road is so steep.
221
00:22:06,730 --> 00:22:08,341
Where are we now uncle?
222
00:22:08,985 --> 00:22:12,445
We'll be there in a moment. We turn at the intersection
left and we are there.
223
00:22:27,872 --> 00:22:28,658
what is
224
00:22:28,658 --> 00:22:29,658
what about the car
225
00:22:30,253 --> 00:22:31,999
- Flat tire?
- I don't know.
226
00:22:34,360 --> 00:22:36,622
- Por, go check it out.
- Okay, okay.
227
00:22:39,455 --> 00:22:40,725
Fluke, hold it.
228
00:22:57,737 --> 00:22:59,166
Uncle, what's wrong with the car?
229
00:22:59,476 --> 00:23:02,206
I don't know either. Everything looks fine.
230
00:23:09,727 --> 00:23:11,664
- Fuck!
- Hey, Fluke.
231
00:23:11,664 --> 00:23:12,902
What's up Fluke?
232
00:23:13,910 --> 00:23:15,989
- What's going on?
- I saw something.
233
00:23:17,269 --> 00:23:18,325
What?
234
00:23:18,864 --> 00:23:20,293
It's like, ghost…
235
00:23:20,650 --> 00:23:23,444
but he has bloodshot eyes.
236
00:23:24,610 --> 00:23:25,579
Whore!
237
00:23:25,817 --> 00:23:27,142
What is it, Top?
238
00:23:29,017 --> 00:23:30,675
I saw that too!
239
00:23:32,533 --> 00:23:34,096
You saw the same thing, didn't you, Top?
240
00:23:34,779 --> 00:23:36,136
That spirit, right?
241
00:23:36,302 --> 00:23:37,104
Yes.
242
00:23:38,166 --> 00:23:42,483
He has long hair, is holding an ax and is coming towards me.
He will kill me for sure. Shit!
243
00:23:57,567 --> 00:23:58,583
Whore!
244
00:23:59,672 --> 00:24:01,180
Fuck that mask.
245
00:24:01,180 --> 00:24:03,196
- Hey, what mask?
- Run!
246
00:24:05,203 --> 00:24:08,045
- Fuck it!
- What are you waiting for, Fluke? Without!
247
00:24:09,140 --> 00:24:10,084
Quick!
248
00:24:11,802 --> 00:24:13,738
Hey wait for me!
249
00:24:20,312 --> 00:24:21,622
Help me!
250
00:24:21,963 --> 00:24:23,734
Come back and help me!
251
00:24:24,312 --> 00:24:25,725
Come back!
252
00:24:27,817 --> 00:24:30,698
Don't stop! Run!
253
00:24:31,586 --> 00:24:33,086
I saw that too!
254
00:24:35,177 --> 00:24:36,812
You saw the same thing, didn't you, Top?
255
00:24:37,200 --> 00:24:37,850
That spirit...
256
00:24:37,850 --> 00:24:40,628
What were you filming Por? You gave me no signal.
257
00:24:40,628 --> 00:24:42,652
You see. I look bad from this angle.
258
00:24:42,652 --> 00:24:44,128
Fuck that.
259
00:24:44,223 --> 00:24:48,247
You and Non can show your face.
And who sees me?
260
00:24:48,445 --> 00:24:50,421
Shit. I had all along
wearing a mask.
261
00:24:50,659 --> 00:24:52,751
Hey, but you played it well. I like it.
262
00:24:53,823 --> 00:24:56,045
See, I told you so. The role suits you.
263
00:24:56,211 --> 00:24:59,799
That suits you best, Tee.
Your expression was just great.
264
00:25:01,304 --> 00:25:04,240
Of course. They all suit me
the role i get.
265
00:25:09,640 --> 00:25:10,862
I saw something.
266
00:25:10,862 --> 00:25:12,576
I want the movie to release soon.
267
00:25:13,473 --> 00:25:15,013
I want to show it to other people.
268
00:25:15,187 --> 00:25:18,449
Exactly. I want to make money from it.
269
00:25:20,623 --> 00:25:26,718
I think on the news that will spread,
we will make a lot of money.
270
00:25:27,210 --> 00:25:32,058
Por, it could make us money
several million baht.
271
00:25:32,289 --> 00:25:33,908
Want to make millions, Tee?
272
00:25:35,279 --> 00:25:39,993
You gotta dream big! You won't be surprised
when we get the money.
273
00:25:40,223 --> 00:25:43,810
People love this genre of movies.
Don't you know that, Por?
274
00:25:47,745 --> 00:25:48,864
Cut!
275
00:25:52,411 --> 00:25:54,203
That was really good.
276
00:25:55,314 --> 00:25:56,576
And who does the editing?
277
00:25:58,417 --> 00:26:00,203
I don't. I am the director.
278
00:26:06,000 --> 00:26:07,929
I don't know how to use that program either.
279
00:26:09,008 --> 00:26:10,310
I'm busy.
280
00:26:17,305 --> 00:26:19,162
That's what you do, Buttercup.
281
00:26:22,488 --> 00:26:23,273
But...
282
00:26:23,273 --> 00:26:27,766
Fuck you! finish the cut
so we can turn it in on time.
283
00:26:29,280 --> 00:26:32,892
That way the money will reach us sooner.
Or maybe you don't want them?
284
00:26:38,288 --> 00:26:41,677
ok i will help non
to get it done faster.
285
00:26:43,344 --> 00:26:44,480
Your choice mate.
286
00:26:55,977 --> 00:26:57,746
Let's try to put these two together.
287
00:26:58,129 --> 00:26:59,731
It will be more dynamic.
288
00:27:02,129 --> 00:27:03,827
I think this is nice too.
289
00:27:06,367 --> 00:27:12,208
Yes, but we have to choose, otherwise it will be difficult
cut it and the story won't continue.
290
00:27:18,760 --> 00:27:23,720
What do you think about this, Jin?
Everyone looks good, not too surprised.
291
00:27:27,408 --> 00:27:28,686
Or you don't like it?
292
00:27:33,768 --> 00:27:35,213
Which one do you like?
293
00:27:38,687 --> 00:27:40,354
If we do not select anything,
294
00:27:41,727 --> 00:27:42,997
it won't be done.
295
00:27:49,775 --> 00:27:50,632
Other.
296
00:27:52,223 --> 00:27:53,069
What?
297
00:27:54,323 --> 00:27:56,815
What shots do we pick from this cut?
298
00:28:00,913 --> 00:28:02,371
Then, then, the
299
00:28:03,000 --> 00:28:04,437
which tells the story?
300
00:28:07,521 --> 00:28:08,625
Maybe this one.
301
00:28:09,878 --> 00:28:11,513
Everyone is doing a good job.
302
00:28:12,013 --> 00:28:13,164
As best he can.
303
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Don't you want to watch it?
304
00:28:24,914 --> 00:28:26,708
I see you keep getting messages.
305
00:28:27,613 --> 00:28:28,989
I'll do it myself.
306
00:28:36,369 --> 00:28:37,369
so then
307
00:28:38,892 --> 00:28:39,916
give me a minute
308
00:28:51,080 --> 00:28:54,382
(Tee: Transfer plan.)
309
00:28:54,675 --> 00:28:56,802
(Tee: We're going to turn it over to customers this time.)
310
00:28:56,802 --> 00:28:59,468
(Tee: Do it exactly at the time I tell you.)
311
00:28:59,468 --> 00:29:02,379
(Tee: Lately the police caught
a lot of such accounts.)
312
00:29:02,404 --> 00:29:06,088
(Tee: The boss doesn't want them to get to us.)
313
00:29:16,026 --> 00:29:17,050
To hell with it.
314
00:29:26,321 --> 00:29:27,353
are you ok
315
00:29:28,343 --> 00:29:29,297
What?
316
00:29:30,726 --> 00:29:34,178
You look stressed. Is something going on?
317
00:29:36,029 --> 00:29:36,982
No.
318
00:29:37,943 --> 00:29:39,054
Nothing is happening.
319
00:29:41,428 --> 00:29:45,214
I already took care of it.
We can continue our work.
320
00:29:47,328 --> 00:29:48,249
Let's go.
321
00:30:11,409 --> 00:30:13,544
- Did you get it too, Por?
- Yeah.
322
00:30:15,774 --> 00:30:18,329
me too what did i do
323
00:30:20,736 --> 00:30:21,792
What is it?
324
00:30:23,062 --> 00:30:27,204
We received a warning for inspection
our bank accounts.
325
00:30:35,025 --> 00:30:39,295
I think Mastňák is to blame.
He opened the accounts for us.
326
00:30:43,321 --> 00:30:46,488
Non wouldn't do that.
Don't jump to conclusions yet.
327
00:30:48,265 --> 00:30:52,384
We will ask him when we meet him
and then we'll figure out what to do next.
328
00:30:52,804 --> 00:30:56,876
Okay, we'll ask him.
I want to know too.
329
00:30:58,772 --> 00:31:01,502
And where is Mastňák?
Is he absent or what?
330
00:31:04,760 --> 00:31:06,364
I didn't see him either.
331
00:31:07,022 --> 00:31:09,141
I called him, but he doesn't pick up.
332
00:31:12,362 --> 00:31:16,583
Maybe Non cut until night
and woke up late.
333
00:31:16,583 --> 00:31:18,773
Cutting? He probably cut shit.
334
00:31:19,100 --> 00:31:21,116
I think he wants to avoid us.
335
00:31:24,207 --> 00:31:27,818
That fucking Greaser. My dad
he scolded me this morning.
336
00:31:32,000 --> 00:31:35,373
What about you two? Didn't get a warning?
337
00:31:36,822 --> 00:31:37,822
Exactly.
338
00:31:39,316 --> 00:31:44,451
I don't. I didn't make it in time
so i didn't open any account.
339
00:31:46,426 --> 00:31:48,434
I haven't had time to check it at home yet.
340
00:31:53,822 --> 00:31:55,449
The fucking Greaseman!
341
00:31:57,267 --> 00:31:58,440
Fucking Greaser.
342
00:32:01,931 --> 00:32:05,217
How did you train your buddy?
Why did it turn out like this?
343
00:32:06,384 --> 00:32:07,582
I apologize.
344
00:32:07,892 --> 00:32:14,153
When the cops get to you
and you apologize, do you think they won't shut you down?
345
00:32:15,082 --> 00:32:20,692
Be careful in everything you do.
Do you know that your friend transferred the money?
346
00:32:21,756 --> 00:32:25,208
No. I don't know anything about that, really.
347
00:32:25,605 --> 00:32:28,621
So you know what to do with your buddy.
348
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Yes, sir.
349
00:32:56,129 --> 00:32:56,947
Hey!
350
00:33:02,250 --> 00:33:03,082
To hell with it.
351
00:33:03,082 --> 00:33:04,067
Tee.
352
00:33:18,187 --> 00:33:20,766
Get up. Do it! Get up.
353
00:33:25,153 --> 00:33:26,153
Tee?
354
00:33:27,780 --> 00:33:30,280
Buttercup, why the hell did you do that?
355
00:33:32,065 --> 00:33:35,613
I didn't tell you what would happen
when you withdraw the money from the customer's account?
356
00:33:37,763 --> 00:33:38,920
I need that money.
357
00:33:38,920 --> 00:33:40,605
Everyone needs money!
358
00:33:46,201 --> 00:33:50,566
Tee, don't hurt me. I'm begging you.
359
00:33:51,146 --> 00:33:58,669
Greaser, find a way to get that money back
or your organs will be for sale.
360
00:33:59,930 --> 00:34:01,462
Do you want it to happen?
361
00:34:05,793 --> 00:34:11,705
And as for the cops,
just confess so the boss doesn't kill you.
362
00:34:14,745 --> 00:34:15,634
Come on.
363
00:34:56,889 --> 00:34:57,921
None,
364
00:34:58,968 --> 00:35:00,841
where are you in a hurry today?
365
00:35:03,730 --> 00:35:05,158
Don't get into any trouble.
366
00:35:08,688 --> 00:35:09,942
You don't have to say it.
367
00:35:11,433 --> 00:35:12,463
I know that.
368
00:35:27,295 --> 00:35:28,375
Did you find him?
369
00:35:29,216 --> 00:35:29,938
What?
370
00:35:29,938 --> 00:35:30,875
Really not?
371
00:35:31,089 --> 00:35:32,105
- Sergeant.
- What?
372
00:35:32,105 --> 00:35:33,502
PUSH. is it him
373
00:35:36,592 --> 00:35:39,148
Yes, yes! Hey young man. Wait.
374
00:35:39,353 --> 00:35:42,195
Young men stop. Wait.
375
00:35:42,996 --> 00:35:45,211
Are you Tanakorn Prateepsit?
376
00:35:46,080 --> 00:35:47,255
Is something going on?
377
00:35:47,771 --> 00:35:50,485
It's you. Let's go aside. We'll talk.
378
00:35:50,858 --> 00:35:52,667
Over there, I just want to talk to you.
379
00:35:53,496 --> 00:35:54,496
This way, please.
380
00:35:56,280 --> 00:35:57,479
I don't know anything.
381
00:35:57,995 --> 00:36:00,225
A friend told me to open that account.
382
00:36:01,241 --> 00:36:07,114
Non let me and my friends open bank accounts.
He said it will be easier to control the film's budget.
383
00:36:07,114 --> 00:36:11,630
Is there anything else to ask?
Non deceived us. We are the victims here.
384
00:36:13,717 --> 00:36:16,383
So you planned to trick your friends,
to open those accounts?
385
00:36:18,756 --> 00:36:23,406
And you have these accounts to use them
to money, right?
386
00:36:27,776 --> 00:36:28,625
Yes.
387
00:36:30,229 --> 00:36:34,118
Are you doing it yourself or are there other people involved?
388
00:36:38,800 --> 00:36:39,983
No, no one else.
389
00:36:41,070 --> 00:36:42,880
It's just me.
390
00:36:48,296 --> 00:36:50,034
You're just a high school student.
391
00:36:51,201 --> 00:36:54,844
It's too big to do alone.
392
00:36:57,864 --> 00:36:59,301
Who is behind it?
393
00:37:02,563 --> 00:37:06,237
I do it myself. No one else is behind it.
394
00:37:20,400 --> 00:37:24,534
Mom, help me. I don't know about anything
and I'm not involved in that either.
395
00:37:24,534 --> 00:37:29,329
You must be very scared. it's ok
you were fooled. Commissioner will help you, okay?
396
00:37:30,701 --> 00:37:32,725
How will you deal with it, commissioners?
397
00:37:33,399 --> 00:37:34,949
No need to worry, sir.
398
00:37:35,892 --> 00:37:39,412
Mr. Por has no part in this.
399
00:37:41,296 --> 00:37:42,645
Mr. Por is just a victim.
400
00:37:43,788 --> 00:37:45,987
If what you say is true
then everything is fine.
401
00:37:46,511 --> 00:37:48,923
Thank you commissioner for helping my son.
402
00:37:50,060 --> 00:37:53,250
I would like to invite you to our place for dinner.
403
00:37:53,694 --> 00:37:55,123
That's not worth talking about, sir.
404
00:37:55,591 --> 00:37:57,313
Sorry, sorry.
405
00:37:58,408 --> 00:38:00,845
Where is the student they brought here?
406
00:38:01,170 --> 00:38:02,686
Is his name Non?
407
00:38:02,960 --> 00:38:05,153
Yes. I am his mother.
408
00:38:05,281 --> 00:38:07,480
Please release my son. I want to see him.
409
00:38:08,415 --> 00:38:12,520
So you are the mother of that son
who almost landed mine in jail.
410
00:38:14,929 --> 00:38:17,389
Teach your son good manners.
411
00:38:18,040 --> 00:38:21,675
If he commits at this age
money laundering, what will he do when he grows up?
412
00:38:22,421 --> 00:38:25,214
They say you should have a baby
when you are ready
413
00:38:25,936 --> 00:38:28,199
otherwise it will grow out to be just such a scumbag.
414
00:38:28,199 --> 00:38:29,198
Hold it!
415
00:38:30,206 --> 00:38:35,240
Go for it if you dare.
At least mother and son go to jail!
416
00:38:36,249 --> 00:38:38,757
Do you think I'm going to be in any trouble?
417
00:38:51,322 --> 00:38:55,139
I never asked you for anything.
why did you do that
418
00:38:56,131 --> 00:38:58,091
Do you know how embarrassing that is?
419
00:38:58,401 --> 00:39:00,914
I can't even walk around town now.
420
00:39:01,575 --> 00:39:06,147
If it's too much for you
do you want to quit school? Or move out?
421
00:39:06,980 --> 00:39:08,826
And then we'll figure something out.
422
00:39:09,075 --> 00:39:11,281
You always find an easy way out for him.
423
00:39:11,924 --> 00:39:17,489
Are you trying to make him a loser like you?
You can never make things right.
424
00:39:18,185 --> 00:39:19,804
And what do you want me to do?
425
00:39:20,249 --> 00:39:22,288
I can never satisfy you.
426
00:39:22,780 --> 00:39:26,161
You can't blame me for having a son like that.
427
00:39:26,534 --> 00:39:30,177
You are so pushy.
Who could stand it with you?!
428
00:39:30,177 --> 00:39:31,716
And that's my fault?
429
00:39:32,296 --> 00:39:36,200
If you think you can raise our child better,
why don't you quit and raise him?
430
00:39:36,200 --> 00:39:37,732
Finally shut up!
431
00:39:38,057 --> 00:39:41,771
I won't close! Have you ever helped me?
with raising our child?
432
00:39:41,771 --> 00:39:45,489
No, you went to work. have you ever thought
that I have to work too?
433
00:39:45,489 --> 00:39:47,369
I told you to shut up! Shut up!
434
00:39:47,369 --> 00:39:48,369
I won't close!
435
00:39:50,796 --> 00:39:51,640
It's on.
436
00:39:51,640 --> 00:39:53,280
- Sir, can you comment?
- Please answer the questions!
437
00:39:53,280 --> 00:39:55,065
Sir, can we answer the questions?
438
00:39:58,034 --> 00:40:03,930
Everyone may know that my son was involved
into money laundering.
439
00:40:04,184 --> 00:40:10,898
But the truth is that the police found out that my son
he had no part in it at all.
440
00:40:11,041 --> 00:40:13,993
He is only a victim. He was deceived.
441
00:40:15,366 --> 00:40:21,327
You all may be concerned that my son's short film
is linked to money laundering.
442
00:40:21,835 --> 00:40:32,218
I guarantee you with my reputation and work that our family has absolutely nothing to do with money laundering.
443
00:40:36,447 --> 00:40:37,209
Excuse us.
444
00:40:37,209 --> 00:40:38,335
Sir, wait.
445
00:40:44,448 --> 00:40:47,560
Shit, what are we going to do next?
446
00:40:53,857 --> 00:40:55,396
I will continue filming.
447
00:40:56,625 --> 00:41:00,482
Hey, don't you think we should
wait until it calms down?
448
00:41:01,269 --> 00:41:03,531
There are a lot of us around right now.
449
00:41:03,531 --> 00:41:04,706
No, we won't wait.
450
00:41:05,531 --> 00:41:10,206
If we don't finish filming, people might think
that my family is involved with those accounts.
451
00:41:10,768 --> 00:41:16,292
If we continue, it turns out
that my family has nothing to do with it.
452
00:41:16,792 --> 00:41:18,165
This applies to all of you.
453
00:41:19,648 --> 00:41:23,823
If we don't shoot, people
they could start talking.
454
00:41:24,671 --> 00:41:25,671
Okay, I'm going to do it.
455
00:41:26,648 --> 00:41:28,243
I want to finish it too.
456
00:41:29,711 --> 00:41:30,885
I'm going too.
457
00:41:31,496 --> 00:41:34,465
Okay, so let's finish the movie.
458
00:42:32,129 --> 00:42:37,590
None, where are you? You don't answer my calls
not even to my messages.
459
00:42:43,026 --> 00:42:44,899
- Did you order a taxi?
- Yes.
460
00:42:44,899 --> 00:42:46,735
- I'll just turn around quickly.
- Okay.
461
00:43:05,719 --> 00:43:08,489
Excuse me, could you please
add a little?
462
00:43:36,752 --> 00:43:37,641
None.
463
00:43:40,280 --> 00:43:41,181
None.
464
00:43:42,896 --> 00:43:43,745
None!
465
00:43:47,327 --> 00:43:48,205
None!
466
00:43:49,481 --> 00:43:50,751
None, None!
467
00:44:00,186 --> 00:44:01,447
I apologize.
468
00:44:04,563 --> 00:44:05,917
I'm so sorry.
469
00:44:07,261 --> 00:44:12,166
Translation: Kaki ♥
Proofreading: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)